Bauwens, M et al. 2019. Peer to Peer: The Commons Manifesto. London: University of Westminster Press. DOI: **https://doi.org/10.16997/book33**
This book is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution + Noncommercial + NoDerivatives 4.0 license. Copyright is retained by the author(s)
此草案希望向 Uncommons 申請資金以支持完成 《Peer to Peer - The Commons Manifesto》剩下的 15% 中文翻譯及圖片設計。
《Peer to Peer - The Commons Manifesto》簡介
自從馬克思指出曼徹斯特的製造工廠是新資本主義社會的藍圖以來，社會生活的基本面貌還沒有經歷過如此深刻的變革。隨著資本主義面臨一系列的結構性危機，一種新的社會、政治和經濟動力正在浮現︰點對點（Peer to Peer）。
什麼是點對點？為什麼它對於構建一個以公地為核心的未來至關重要？這一切是如何實現的？這本書試圖回答這些問題。點對點不僅是一種存在於人類網絡中的社會關係，也是一種技術基礎設施，能夠使這類關係得以普及和擴展。因此，點對點促成了一種新的生產模式，並為向公地導向的經濟過渡創造了可能性。 by Peer to Peer - The Commmons Manifesto
此書由 Michel Bauwens ( the P2P Foundation 創辦人) , Vasilis Kostakis ( the founder of the P2P Lab 創辦人及 the P2P Foundation 核心成員) , Alex Pazaitis ( the P2P Lab 核心成員) 三人合作而成，2019 年 3 月出版；三人都來自於 P2P Foundation，可以算是 F2F Foundation 的核心書籍。
據 uwestminsterpress 的統計，此書有 8167 次下載，788 次閱讀及 119 次引用。此書亦被收錄在 University of Westminster Critical Digital and Social Media Studies 閱讀書單之中。
透過 2024 年 9 月 26 日 Google search 結果顯示，此書仍然未有中文版本。
2019 年 3 月此書出版，706 翻譯小隊 4 月以鄧晨帶領的七人的翻譯隊進行全書翻譯。他們為此書的翻譯，舉行了共讀活動、建立了術語庫以及完成翻譯頭一至四章及部份第五章節。因為缺乏資源的後續支援，同時缺之圖片處理的人力投入，翻譯任務無可奈何下中斷。
中英對照進度︰
| 原書 | 706 翻譯完稿 | |
|---|---|---|
| 1. Introduction | 1.1. What is P2P and how is it related to the commons? | |
| 1.2. Are P2P technologies good or bad? | ||
| 1.3. How does P2P relate to capitalism? | ||
| 1.4. How is P2P to be implemented in practice? | ||
| 1.5. Towards a commons-centric society? | 第一章 **同侪互联入门 by Henry** | |
| 2. P2P and a new ecosystem of value creation | 2.1. Diverse skills and motivation | |
| 2.2. Transparent heterarchy | ||
| 2.3. A new ecosystem of value creation | ||
| 2.4. Four short case studies | ||
| 2.5. From contradictions to an integrated economic reality | 第二章 **同侪互联与新的创值生态系统 by Ting** | |
| 3. P2P and new socio-technological frameworks | 3.1. Two generic models | |
| 3.2. The extractive model of cognitive capitalism | ||
| 3.3. The generative model of commons-based peer production | 第三章 **同侪互联与新的社会技术框架 by Oli** | |
| 4. P2P and the structure of world history | 4.1. Four modes of exchange | |
| 4.2. Towards associationism | **第四章 同侪互联与世界史的结构 by DC** | |
| 5. A commons transition strategy | 5.1. Pooling and mutualizing resources wherever possible | |
| 5.2. Introducing reciprocity | ||
| 5.3. From redistribution to empowerment and predistribution | [第五章 共享资源的转型策略 | |
| ( 5.0 - 5.3.1)](https://uncommons.notion.site/2ccf4e195b2f4c9ba5a39440bf620f0c) by 朗林 | ||
| 以下為未完成的部份 | ||
| 5.3. From redistribution to empowerment and predistribution | ||
| 5.4. Subordinating capitalist market | ||
| 5.5. Organizing at the local and global level | ||
| 5.6. Summary of our proposals | ||
| 5.7. A last Word | 5.3.2 - end ，合共約 6700 英文字 | |
| Acnokledgments | ||
| Reference | ||
| Endnotes | ||
| 表格及圖片處理 | cover, P9 (full page), 10 (full page), 16 (table. 1), 32 (full page), 35 (fig. 1), 43 - 45 (full page), 49 (table 2.), 54 (full page), 71 - 73 (full page), | 11 張全版 A4、2 份表格、1 份示意圖 |